1 00:01:57,525 --> 00:02:01,714 - ඔබ ජූලි 14 පෙළපාලියට යනවාද? - ඔව් ඔබට? 2 00:02:02,004 --> 00:02:04,454 නැහැ, අපි නිවාඩුවට යනවා. 3 00:02:05,063 --> 00:02:06,537 ඇයි? 4 00:02:06,720 --> 00:02:10,477 මොකද තාත්තා කිව්වා මට යුද්ධයක් ඇති වේවි. 5 00:02:13,371 --> 00:02:14,804 ඊවා. 6 00:03:54,105 --> 00:03:55,794 තාත්තා තරහද? 7 00:03:55,958 --> 00:03:57,573 නැහැ, ඇයි? 8 00:03:58,416 --> 00:03:59,781 මාරි, 9 00:04:01,810 --> 00:04:03,897 පිහි අමතක කරන්න එපා. 10 00:04:28,834 --> 00:04:32,946 1939 ජූලි 14 වැනිදා මාරිට යන්තම් වයස අවුරුදු 12 ක් විය. 11 00:04:33,365 --> 00:04:37,895 සෑම වසරකම මෙන් ඇය යන්නට විය ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ ගිම්හාන නිවාඩුවේදී. 12 00:04:37,975 --> 00:04:40,544 ඇය ජීවත් වනු ඇත ගිම්හානයේ මිහිරි ජීවිතය 13 00:04:40,624 --> 00:04:44,600 සහ බලා සිටි ඇගේ ආච්චිගේ ඔවුන් වෙනුවෙන් ඇගේ පියාගේ ගෙදර පළාතේ 14 00:04:44,680 --> 00:04:50,549 මධ්‍යම ප්‍රංශයේ, වඳ වී ගිය දේශය ඇගේ ආච්චිට අනුව ගිනි කඳු. 15 00:04:50,629 --> 00:04:55,805 මාරිගේ පියා ජීන් ගිහින් එක් සිහිනයකින් පැරිසියේ වැඩ කිරීමට: 16 00:04:56,112 --> 00:04:58,669 ඔහුගේ ගමට ආපසු යාමට ඔහුගේ ධනය ඉපැයීමෙන් පසු, 17 00:04:58,749 --> 00:05:00,967 සහ ඔහුගේ ළමා කාලයේ මිත්රත්වය නැවත ඇති කරන්න 18 00:05:01,047 --> 00:05:04,060 තිබ්බ අය එක්ක ගම්බදව සිටීමට තෝරාගෙන ඇත. 19 00:05:04,140 --> 00:05:07,270 මාරි එහි යාමට නිතරම නොඉවසිල්ලෙන් සිටියාය. 20 00:05:07,350 --> 00:05:11,505 සුපුරුදු පරිදි ඔවුන් ගත්තා බස් රථය, සෙමින් ධාවනය විය 21 00:05:11,585 --> 00:05:15,926 පිටිපස්සේ පාරවල්වල හෝන් කළා එහි පැමිණීම නිවේදනය කිරීමට. 22 00:05:22,649 --> 00:05:24,646 මාරි කලාපයට ආදරය කළාය. 23 00:05:24,726 --> 00:05:29,421 ඇය පල්ලියේ සීනුව කුළුණ හොඳින් දැන සිටියාය. ගමේ එකම වීදිය මත සිටගෙන, 24 00:05:29,501 --> 00:05:31,657 ගඟට ගියා කියලා. 25 00:05:35,511 --> 00:05:37,882 සුපුරුදු පරිදි ඇගේ ආච්චි ඔවුන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා 26 00:05:37,962 --> 00:05:41,519 දැඩි හා මෘදු, සුපරීක්ෂාකාරී සහ දැන. 27 00:05:42,438 --> 00:05:46,597 මාරි ජෙනොට් සහ ජැකෝට් සොයා ගනීවි. පිට්ටනිවල සෙල්ලම් කරන පිරිමි ළමයින්, 28 00:05:46,677 --> 00:05:48,677 චාලට් මුහුණු සාදමින්, 29 00:05:49,045 --> 00:05:52,572 සුසොන්, ඇගේ ගිම්හාන මිතුරිය, මල්මාලා වියන ලද, 30 00:05:52,652 --> 00:05:56,028 ඔගස්ටා, පින්තාරු කරන ලද තොල් සහිත මායාකාරිය, 31 00:05:56,108 --> 00:06:00,623 සහ මොරිස් අල්ලා ගත් දඩයක්කාරයා ඔහුගේ දෑතින් හාවන්. 32 00:06:00,703 --> 00:06:03,847 ජූල්ස් සහ ඔහුගේ බූරුවා, ඔහුගේ හොඳම මිතුරා, 33 00:06:03,927 --> 00:06:08,205 සහ ඔහුගේ බිරිඳ රෝස්, ඇගේ සදා ඉදිමුණු බඩ ගැන ආඩම්බරයි, 34 00:06:08,917 --> 00:06:13,559 වඩු කාර්මික අන්දරේ, සෑම වසරකම ඇයව පුදුමයට පත් කළ, 35 00:06:14,973 --> 00:06:17,302 Violette flirt, 36 00:06:17,513 --> 00:06:18,970 වයලට්! 37 00:06:19,820 --> 00:06:21,641 ලුයිස්, කරුණාවන්ත ගොවියා, 38 00:06:21,721 --> 00:06:25,644 කිරි සේවය කළ සෑම සවසකම ඉතා නිර්ලෝභීව, 39 00:06:27,219 --> 00:06:31,715 ඇගේ ලස්සන දියණිය, තෙරේස්, ෆ්‍රෙඩ්ගේ විශ්වාසවන්ත පෙම්වතිය, 40 00:06:31,795 --> 00:06:33,814 ඇගේ දරුවාගේ පියා. 41 00:06:34,885 --> 00:06:38,507 ආච්චි පැහැදිලි කරාවි අමුතු වැඩිහිටි තර්කනය 42 00:06:38,587 --> 00:06:41,433 තෙරේස්ව ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා සහ ෆ්‍රෙඩ්ගේ ආදරණීය දරුවා, 43 00:06:41,513 --> 00:06:44,610 එය අවජාතකයෙකු ලෙස හෙළා දකිමින්, කෙනෙක් කියන විදියට. 44 00:06:44,690 --> 00:06:47,866 යුද්ධය ළං විය, ඒත් ගමේ කතා වුණේ ඒ ගැන 45 00:06:47,946 --> 00:06:50,482 රොමේන් කම්මල්කරුගේ අසනීපය, ගිම්හාන පොළ, 46 00:06:50,562 --> 00:06:52,997 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, අවජාතකයා. 47 00:06:57,144 --> 00:06:59,581 - බස් එක! - සියල්ල සූදානම්. ෆර්ජාත් මහත්මිය. 48 00:06:59,661 --> 00:07:01,224 එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. 49 00:07:01,304 --> 00:07:02,938 මම ඉවරයි. 50 00:07:29,802 --> 00:07:30,949 අන්දරේ! 51 00:07:34,681 --> 00:07:37,203 ඇන්ඩ්‍රේ, ඔබ මගේ අවහිර කිරීම් කළාද? 52 00:07:42,518 --> 00:07:44,742 ඔයා ගිය අවුරුද්දටත් වඩා ලස්සනයි. 53 00:07:44,822 --> 00:07:47,431 ඔබ දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ලස්සනද? 54 00:07:47,921 --> 00:07:50,297 මම ඒක ගන්නම්. ඔයාගේ ආච්චි බලාගෙන ඉන්නවා. 55 00:07:50,377 --> 00:07:51,870 මට ඒක දෙන්න. 56 00:07:52,449 --> 00:07:55,006 ඇවිත් ගන්න පසුව අප සමඟ පානයක්, ඇන්ඩ්රේ. 57 00:07:55,086 --> 00:07:57,363 ප්‍රශ්නයක් නැහැ, අපි ඔබේ නිවාඩුව ටෝස්ට් කරන්නම්. 58 00:07:57,443 --> 00:08:00,675 - අපට අවශ්‍ය දේ තිබේ. - ඉදිරියට එන්න! 59 00:08:02,186 --> 00:08:04,372 ආච්චි! 60 00:08:09,666 --> 00:08:11,015 ආච්චි! 61 00:08:15,136 --> 00:08:17,077 ඔයා ලොකු වෙලා. 62 00:08:17,157 --> 00:08:19,357 එවැනි ලස්සන කෙස්! 63 00:08:23,161 --> 00:08:24,412 ආයුබෝවන්. 64 00:08:25,670 --> 00:08:29,343 ඔබට නින්දක් අවශ්ය වනු ඇත. හෙලෝ, ඊවා, වැඩිය මහන්සි නැද්ද? 65 00:08:30,521 --> 00:08:32,050 අපි ඇතුලට යමු. 66 00:08:35,737 --> 00:08:38,414 - ජීන් ආකර්ෂණීයයි. - මෝඩ! 67 00:08:39,073 --> 00:08:41,595 ඇන්ඩ්‍රේ, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 68 00:08:41,990 --> 00:08:44,251 එන්න එහෙනම්. එය කුමක් ද? 69 00:08:49,305 --> 00:08:51,393 - මගේ ක්ලෝග්ස්? - මිනිත්තුවක් ඉන්න. 70 00:08:51,473 --> 00:08:55,227 මෙන්න ඩොක්ටර් මම ඔයාගේ බෙහෙත් අරන් ආවා. 71 00:08:55,414 --> 00:08:58,634 - එය මිල අධිකයි. - ඔබට ප්රමාණවත්ද? 72 00:08:58,714 --> 00:09:01,928 - ඔව්, මෙන්න ඔබේ වෙනස. - ස්තූතියි. 73 00:09:02,008 --> 00:09:03,716 කවුද ඒ දොස්තර? 74 00:09:03,796 --> 00:09:07,704 Dr. Despiau වෙනුවට, පැරිසියේ සිට. එයා හොඳයි. 75 00:09:07,784 --> 00:09:12,430 සියලුම යුදෙව්වන් නරක නැත. ඔයාගේ ආච්චි ඔයාව හොයනවා. 76 00:09:12,510 --> 00:09:14,677 ඒක වැරදි පාටක්, ඇන්ඩ්‍රේ. 77 00:09:14,757 --> 00:09:17,053 මට ඒක දෙන්න මැඩම්. 78 00:09:17,387 --> 00:09:19,561 "මැඩම්" නොවේ. එය "මැඩමොයිසෙල්" ය. 79 00:09:19,696 --> 00:09:21,574 ඉතින්, මගේ ක්ලෝග්ස්? 80 00:09:21,991 --> 00:09:24,992 - මම ඒවා හැදුවා. - ඔබ ඒවා සෑදුවාද? 81 00:09:28,605 --> 00:09:33,029 රොමේන්, මට අලුත් එක ලැබුණා ඔබේ වේදනාව සඳහා කුප්පි එන්නත් කරන්න. 82 00:09:33,346 --> 00:09:34,640 ඔයාට ස්තූතියි. 83 00:09:35,200 --> 00:09:37,458 රොමේන් හොඳ නැහැ. 84 00:09:37,892 --> 00:09:42,018 ඔහු නැවැත්තුවේ නැත්නම් තෙරේස්ව විවාහ කර ගැනීමෙන් ෆ්‍රෙඩ්... 85 00:09:42,098 --> 00:09:44,475 - එක අඩු අවජාතකයෙක්. - මෙන්න, ඇන්ඩ්රේ. 86 00:09:44,555 --> 00:09:48,812 අපේ පැරිස් මිතුරාට සහ ඔහුගේ ලස්සන ලන්දේසි බිරිඳ. 87 00:09:54,142 --> 00:09:55,548 කවුද ඒ සගයා? 88 00:09:55,628 --> 00:09:59,105 පැරණි ඩෙස්පියෝ වෙනුවට ආදේශ කරන වෛද්‍යවරයා. 89 00:09:59,418 --> 00:10:01,366 පොඩි දැනුමක්! 90 00:10:04,997 --> 00:10:08,122 - දැන් දිවා ආහාරය සඳහා කාලයයි. - ඔව්. 91 00:10:08,202 --> 00:10:10,027 ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න. 92 00:10:10,107 --> 00:10:11,640 ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගන්නේ කුමක්ද? 93 00:10:11,720 --> 00:10:15,226 මම මගේ එකක් හදනවා හතු fricassées... 94 00:10:16,864 --> 00:10:18,463 ආයුබෝවන්, වෛද්‍යවරයා! 95 00:10:24,077 --> 00:10:27,585 - කොහොමද දිවා ආහාරය? - රසවත්, ෆර්ජාට් මහත්මිය. 96 00:10:27,665 --> 00:10:30,829 මොන මංගල්‍යයක්ද! දැන් මට ඇවිදින්න ඕන. 97 00:10:31,264 --> 00:10:33,734 හොඳ අදහස. ලස්සන ඇවිදින්න. 98 00:10:35,672 --> 00:10:38,709 - ඒ කව් ද? - ඔබ සියල්ල දැන සිටිය යුතුයි! 99 00:10:38,789 --> 00:10:42,287 ඔහු නිම කළ වැඩ පරීක්ෂක. 100 00:10:42,367 --> 00:10:45,012 සහ ඇය ... ඇය උණුසුම් ය. 101 00:10:48,496 --> 00:10:50,269 ඔබට අවසන් කළ නොහැකිද? 102 00:10:56,289 --> 00:10:59,378 මාරි, පත්තරේ එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා. 103 00:11:01,343 --> 00:11:05,452 - ඔබ ඔබේ තෑග්ගට කැමතිද? - ඔහ්, ඔව්. මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි. 104 00:11:05,532 --> 00:11:08,697 දැන් මගේ තෑග්ග ඇඳට යනවා. 105 00:11:09,318 --> 00:11:11,401 ඔබත් කළ යුතුයි. 106 00:11:11,481 --> 00:11:14,221 - නැහැ, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. - ඇය පවසන පරිදි කරන්න. 107 00:11:14,301 --> 00:11:15,553 ඇඳට යන්න. 108 00:11:15,993 --> 00:11:17,453 මොකද... 109 00:11:17,638 --> 00:11:22,647 පිදුරු සීතල, උකුණන් බඩගිනියි, මැක්කන්ට පිපාසයි. 110 00:11:23,021 --> 00:11:25,463 ඇඳේ, පිදුරු සීතලයි, උකුණන් බඩගිනියි, 111 00:11:25,543 --> 00:11:27,827 මැක්කන් පිපාසයෙන්... 112 00:11:28,145 --> 00:11:30,439 මම පුංචි වඳුරෙක් හැදුවා. 113 00:11:31,319 --> 00:11:33,438 ඉදිරියට එන්න! 114 00:11:34,128 --> 00:11:36,828 පවුලේ සමානකමක් තියෙනවා... 115 00:11:38,415 --> 00:11:41,892 ඉතින්, මගේ පුතා, පැරිසියේ දේවල් කොහොමද? 116 00:11:42,843 --> 00:11:46,001 මට සමාවෙන්න එපා තාත්තා මැරුණ නිසා සල්ලි එව්වා. 117 00:11:46,081 --> 00:11:49,205 එන්න, ඔබට ඔබේ පවුල ඇත. 118 00:11:50,690 --> 00:11:55,556 ඔබ දන්නා පරිදි, මම දැන් තනිව සිටිමි. මට කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ. 119 00:11:56,254 --> 00:11:58,306 ඒ වගේම මගේ සෞඛ්‍යය තියෙනවා. 120 00:11:59,857 --> 00:12:01,687 ඔයාට කොහොම ද? 121 00:12:01,767 --> 00:12:04,376 මස් කඩය කරගෙන යනවා විතරයි. 122 00:12:06,160 --> 00:12:07,986 ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා. 123 00:12:08,260 --> 00:12:11,292 මම 4 ට නැඟිට La Villette වෙත යනවා, 124 00:12:11,372 --> 00:12:15,057 පසුව 3 ට ලෙස් හෝල්ස් වෙත දහවල් සඳහා. 125 00:12:15,347 --> 00:12:18,373 ඊවා පාළු වෙන්නේ නැද්ද? 126 00:12:19,745 --> 00:12:24,336 - ඇයට ඇගේ පවුල මග හැරෙන්නේ නැද්ද? - ඕලන්දය එතරම් දුර නොවේ. 127 00:12:26,701 --> 00:12:30,124 - ඔයා හිතන්නේ යුද්ධය එනවා කියලා? - ඔහ් ඔව්. 128 00:12:30,494 --> 00:12:32,649 අපට අවශ්‍ය එපමණයි. 129 00:12:35,736 --> 00:12:39,255 මාරි සුරූපිනියක් වෙන්නයි යන්නේ. 130 00:12:39,335 --> 00:12:41,212 ඒක සහතිකයි. 131 00:12:44,517 --> 00:12:48,630 මට බොහෝ දුරට අමතක විය: රෝස් නැවතත් ගැබ්ගෙන ඇත. 132 00:12:48,710 --> 00:12:50,342 එය අලංකාර කරන්න! 133 00:12:53,003 --> 00:12:56,052 - ඇඳට යන්න! - මම මහන්සි නැහැ. 134 00:12:56,282 --> 00:12:58,167 පිදුරු නැත, උකුණන් නැත, මැක්කන් නැත. 135 00:12:58,247 --> 00:13:01,748 - මම ඔයාව කන්න යනවා! - නැහැ! අම්මේ! 136 00:13:03,501 --> 00:13:05,621 මම ඔයාව අල්ලගන්නම්! 137 00:13:38,681 --> 00:13:42,187 - පිට්ටනිය අතුගාන්න. - ඒක තමයි මම කරන්නේ. 138 00:13:43,628 --> 00:13:47,134 මම අවසන් වූ විට, මම වත්තේ වැඩ කරන්නම්. 139 00:13:48,705 --> 00:13:52,287 - මාරි, අපි බලාගෙන ඉන්නවා! - මම එනවා! 140 00:13:56,874 --> 00:13:58,989 නෑ පැටියෝ ඔයා ඉස්සෙල්ලම කන්න ඕන. 141 00:13:59,069 --> 00:14:00,564 හායි, ආච්චි! 142 00:14:04,083 --> 00:14:05,631 - හායි, ගැලට්! - හායි, මාරි! 143 00:14:05,711 --> 00:14:07,700 ගැහැණු ළමයෙකුට කන්න අවශ්යයි. 144 00:14:08,383 --> 00:14:10,395 - ඔයා හොඳටම කෙට්ටුයි. - හායි, මෙලනි! 145 00:14:10,475 --> 00:14:14,092 - හායි, පැටියෝ. - හිස් බඩ මත දුවන්න එපා. 146 00:14:14,172 --> 00:14:16,883 දැනටමත් අපෙන් අතුරුදහන් නොවන්න! 147 00:14:25,596 --> 00:14:27,057 හායි, චාලට්. 148 00:14:29,090 --> 00:14:30,550 රෝස් දිහා බලන්න. 149 00:14:31,287 --> 00:14:33,675 ඇය හාවෙකු මෙන් දරුවන් අතහරියි. 150 00:14:33,755 --> 00:14:36,084 - බොහෝ විට ගැහැණු ළමයින්. - ඔව්. 151 00:14:37,419 --> 00:14:39,539 මෙතන ඉන්න, ප්‍රංශුවා. 152 00:14:41,773 --> 00:14:43,717 - හෙලෝ, සුසන්. - හෙලෝ, ලුයිස්. 153 00:14:43,797 --> 00:14:47,078 ආයුබෝවන්! මම ඔයාගේ ගෙනාවා එළු චීස්, කැතරින්, 154 00:14:47,158 --> 00:14:49,918 - නිවාඩුවට, මාරි? - ඔව්, ලුයිස්. 155 00:14:49,998 --> 00:14:53,671 ඔබ මෙහි පැමිණි ස්වර්ගයට ස්තූතියි. මම නැවතත් වේදනාවෙන් පෙළෙනවා. 156 00:14:55,981 --> 00:14:59,007 මාරි, ගිහින් ශුද්ධ වතුර ගන්න 157 00:14:59,909 --> 00:15:01,334 ඔව් ආච්චි. 158 00:15:20,201 --> 00:15:22,375 මම විනාඩියකින් පහළට එන්නම්. 159 00:15:22,882 --> 00:15:23,977 ඉක්මන් කරන්න! 160 00:15:48,042 --> 00:15:49,588 ඔහු හොඳ වෛද්‍යවරයෙක්. 161 00:15:49,668 --> 00:15:52,867 ඔහු දුප්පත් රොමේන්ගේ වේදනාව සමනය කරයි. 162 00:15:53,293 --> 00:15:55,797 ආච්චි, මොකක්ද අවජාතකයා? 163 00:15:56,809 --> 00:15:59,731 කවුරුහරි ඇහුවොත් ඔයා දන්නේ නැහැ කියන්න. 164 00:16:09,941 --> 00:16:14,011 පැරිසියේ මාරි ඇගේ ඇඳේ චූ කරනවා... 165 00:16:14,789 --> 00:16:16,074 එන්න! 166 00:16:23,832 --> 00:16:25,361 මොන සත්තු වත්තක්ද! 167 00:16:27,225 --> 00:16:29,068 පදිංචි වෙන්න! 168 00:16:30,059 --> 00:16:32,959 - මට මගේ අවහිරතා දැකිය හැකිද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, මැඩමොයිසෙල්. 169 00:16:43,812 --> 00:16:47,357 චලනය නොවන්න. මට ඒවා සකස් කිරීමට සිදුවනු ඇත. 170 00:16:49,771 --> 00:16:53,607 - ඔබට ලස්සන, කුඩා පාද ඇත. - වංශාධිපතියන් මෙන්, පෙනෙන විදිහට. 171 00:16:53,687 --> 00:16:57,026 පෙනෙන විදිහට? මම ඔවුන්ව දැක ඇති අතර මම දනිමි ... 172 00:16:57,146 --> 00:16:58,972 ඇය සියල්ල දනී. 173 00:16:59,111 --> 00:17:01,720 නිශ්ශබ්ද වන්න! වටේට අසුරන එක නවත්වන්න! 174 00:17:02,807 --> 00:17:06,422 - මට රහසක් තියෙනවා. - ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ! 175 00:17:09,578 --> 00:17:12,322 - අන්දරේ! - ඔයා කොහේද යන්නේ? 176 00:17:12,402 --> 00:17:14,488 සොයා දැනගන්න. 177 00:17:15,519 --> 00:17:17,397 බලන්න, මම කුරුල්ලෙක්! 178 00:17:18,369 --> 00:17:19,968 මම පියාසර කරනවා! 179 00:17:20,915 --> 00:17:25,033 මම ඉවතට පියාසර කරනවා! මම කුරුල්ලෙක්! 180 00:17:39,555 --> 00:17:41,885 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! 181 00:17:43,565 --> 00:17:45,894 - ස්පර්ශ නොවේ! - ගණන් ගන්නේ කව්ද? 182 00:17:45,986 --> 00:17:47,662 මට යන්න දෙන්න! 183 00:17:47,742 --> 00:17:51,576 - ආමන්ඩ් ඔබට පහර දෙයි! - මම ගොඩක් බයයි! 184 00:17:51,698 --> 00:17:53,750 පිස් ඔෆ්! 185 00:17:55,668 --> 00:17:57,092 අපි පිස්සෝ යමු. 186 00:17:57,172 --> 00:17:58,248 ඔව්! 187 00:17:59,048 --> 00:18:00,961 ඔබ පිස්සෝ යනවා. 188 00:18:03,030 --> 00:18:05,125 - ඉලක්කය කුමක්ද? - තනතුර. 189 00:18:05,205 --> 00:18:08,108 - නෑ, පටි. - මගේ බිත්තිය. 190 00:18:08,188 --> 00:18:09,510 එන්න බලන්න. 191 00:18:16,594 --> 00:18:19,550 - මගේ එක ලොකුයි. - ඔබ කැමති! 192 00:18:19,966 --> 00:18:22,971 - ඔවුන් දෙස බලන්න. - ඔවුන් පිළිකුල් සහගතයි. 193 00:18:23,051 --> 00:18:24,651 අපි ක්රීඩා කරමු. 194 00:18:27,792 --> 00:18:31,269 - මාරි ටොම්බෝයි. - මෝඩයෙකුට වඩා හොඳයි. 195 00:18:33,779 --> 00:18:36,531 මම කියන දේ ඔයා දන්නවා. ෂිට්, ෂිට්. 196 00:18:36,611 --> 00:18:38,348 පලයන් එළියට! 197 00:18:40,999 --> 00:18:44,769 - මට ඔවුන්ගෙන් අසනීපයි. - ඔවුන් දුර්වලයන් මිස මිනිසුන් නොවේ. 198 00:18:44,849 --> 00:18:46,587 ඔබ හරි. 199 00:18:53,561 --> 00:18:56,413 - කාටවත් කියන්න එපා, හරිද? - මම දිවුරනවා. 200 00:18:56,493 --> 00:18:58,902 මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා, ඔගස්ටාගේ පුතා. 201 00:18:58,982 --> 00:19:02,701 - මායාකාරිය? - නැහැ, ඇය ලේස් සාදන්නියක්. 202 00:19:03,053 --> 00:19:04,332 ඔබට එකක් තිබේද? 203 00:19:04,412 --> 00:19:06,453 - මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි. - WHO? 204 00:19:06,533 --> 00:19:10,588 - තවම තීරණය කර නැත. - ගිය අවුරුද්දේ මම මගේ බ්‍රා එක පිරෙව්වා. 205 00:19:10,668 --> 00:19:13,748 - නමුත් ඔබට හිසකෙස් නැත. - ඔව්, මගේ අත් යට. 206 00:19:13,828 --> 00:19:15,508 මගේ අම්මට ගොඩක් තියෙනවා. 207 00:19:15,928 --> 00:19:17,293 කාල පරිච්ඡේද! 208 00:19:17,373 --> 00:19:18,660 මොනතරම් ඇදීමක්ද! 209 00:19:19,249 --> 00:19:22,154 එයින් ඉවත් වන්න! නරඹන්න ඔබ ගැබ් ගන්නේ නැත. 210 00:19:22,234 --> 00:19:23,660 මාරි! 211 00:19:29,473 --> 00:19:30,828 එනවා! 212 00:19:32,877 --> 00:19:36,604 ඔබ මගේ ගබඩාව අවුල් කළා! 213 00:19:37,402 --> 00:19:39,383 අපි බලමු. 214 00:19:42,555 --> 00:19:45,894 - ඔයා මට පාත්තක් දෙනවා! - හාදුවක් නැද්ද? 215 00:20:09,355 --> 00:20:10,596 ආයුබෝවන්. 216 00:20:11,049 --> 00:20:13,295 තෙරේස් ඇගේ මවගේ පෙනුම ලබා ඇත. 217 00:20:13,375 --> 00:20:15,878 අපේ කාර්මිකයා වාසනාවන්ත මිනිසෙක්! 218 00:20:21,492 --> 00:20:23,160 ගෙදර එන්න! 219 00:20:23,526 --> 00:20:26,303 - ආ, මාරි... ඔබේ නිවාඩුව භුක්ති විඳිනවාද? - ඔව්, ජූල්ස්. 220 00:20:26,383 --> 00:20:28,470 ඔබ චාලට් දැක තිබේද? 221 00:20:28,764 --> 00:20:30,225 හෙලෝ, ඩොක්ටර්. 222 00:20:33,279 --> 00:20:34,982 එයා හොඳ කෙනෙක්. 223 00:20:37,057 --> 00:20:38,818 තෙරේස්! 224 00:20:40,733 --> 00:20:43,307 - ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි. 225 00:20:46,914 --> 00:20:50,921 - කිරි බොන්න එනවද? - සහ ඔබේ අවජාතකයා බැලීමට. 226 00:20:55,646 --> 00:20:57,209 තාම මෙතනද? 227 00:21:03,054 --> 00:21:05,382 - යන්න, Poulette! - නැගිටින්න! 228 00:21:47,972 --> 00:21:49,294 අම්මේ! 229 00:22:34,033 --> 00:22:38,137 1935 ඔක්තෝබර් 3, මුසෝලිනි ඉතියෝපියාව අල්ලා ගනී. 230 00:22:38,498 --> 00:22:42,505 ඒ අප්රේල්, ඔහු ගිල දමයි සුබ සිකුරාදා ඇල්බේනියාව. 231 00:22:42,935 --> 00:22:44,762 - හායි, මිස්ටර් ජාඩින්. - හායි, කුඩා දැරිය. 232 00:22:44,842 --> 00:22:46,897 හායි, ෆ්‍රෙඩ්. මගේ බයික් එක? 233 00:22:46,978 --> 00:22:52,788 ඉතින්... හිට්ලර් සහ මුසෝලිනි, මාර්තු 38 දී ඔස්ට්‍රියාවට ඇතුළු වන්න. 234 00:22:56,295 --> 00:22:59,792 වානේ ගිවිසුම උතුම් නොවේද? 235 00:23:00,037 --> 00:23:03,688 මැයි 22 සිට, හොරුන් දෙන්නා අතට අත දීලා 236 00:23:03,811 --> 00:23:08,868 සංහාර සහ මිනීමැරුම් කරන්න අහිංසක මිනිසුන් දහස් ගණනක්. 237 00:23:09,615 --> 00:23:11,180 ලොකුයි නේද? 238 00:23:11,777 --> 00:23:15,951 මම තෙරේස් වෙත දිව ගියෙමි. මම ඇගේ අවජාතකයා බලන්න යනවා. 239 00:23:16,632 --> 00:23:18,371 ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. 240 00:23:30,499 --> 00:23:32,064 ඒ ඔයා, ෆ්‍රෙඩ්? 241 00:23:44,906 --> 00:23:49,831 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලනවාද? මම මේක කරනවා. 242 00:23:51,083 --> 00:23:52,960 ඔහු මොනවද කරන්නේ? 243 00:23:53,166 --> 00:23:57,173 ඔබේ සැමියා මෝඩයෙක්, මෙලනි, සුපුරුදු පරිදි. 244 00:24:00,144 --> 00:24:02,265 කන්න වෙලාව, ආදර කුරුල්ලෝ. 245 00:24:08,735 --> 00:24:12,951 ආදරය පවතින තැන, රෝස මල් වැඩෙන්නේ ගොම වලින්. 246 00:24:13,031 --> 00:24:15,533 මෙලනි, අමුත්තන්ට සේවය කරන්න. 247 00:24:17,201 --> 00:24:20,905 මෙම ප්‍රංශ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා එසේ කරනු ඇත ජාතික හැඟීම්රැලි කරන්න 248 00:24:20,985 --> 00:24:25,193 ජර්මානුවන්ට එරෙහිව සහ අවිග්නොන්හි රජෙක් වන්න. 249 00:24:25,751 --> 00:24:28,880 - දැන් රජෙක්! - අපට අවශ්‍ය එපමණයි. 250 00:24:31,059 --> 00:24:35,811 සම්පූර්ණ දිනකට පසු, මාරි ලුයිස්ගේ ගොවිපළට ගියා 251 00:24:35,891 --> 00:24:39,147 කිරි ලබා ගැනීමට, සහ තෙරේස්ගේ දරුවා බලන්න. 252 00:24:43,671 --> 00:24:47,344 පීටර් පයිපර් තෝරා ගත්තේ ඒ අච්චාරු දමන ලද ගම්මිරිස් පෙක්. 253 00:24:50,510 --> 00:24:52,832 දර්ශනය සුන්දර විය, ඇගේ බයිසිකලය හොඳින් ගියා 254 00:24:52,912 --> 00:24:55,244 ඇයට ඇගේ මිතුරන් හමුවීමට හැකි විය. 255 00:24:55,324 --> 00:24:56,748 අන්දරේ! 256 00:24:57,574 --> 00:24:58,971 යන්න, මාරි! 257 00:24:59,051 --> 00:25:01,485 එය සුන්දර දවසක්! 258 00:25:07,374 --> 00:25:11,202 එම වසරේ නැවතත්, අග්ර දේවදූත මයිකල් මකරා මැරුවා, 259 00:25:11,282 --> 00:25:13,963 යහපත සැමවිටම නපුරට එරෙහිව ජය ගනී, 260 00:25:14,043 --> 00:25:18,217 වනය නිශ්චල විය පෙම්වතුන් සඳහා සැඟවී සිටින ස්ථානයකි. 261 00:25:40,631 --> 00:25:42,220 ඔබේ ජැකට්ටුව නැවත පැළඳ ගන්න. 262 00:25:42,300 --> 00:25:45,704 ස්තුතියි. මට වඩා හොඳයි, ලුයිස්. 263 00:25:51,332 --> 00:25:56,507 ඔබේ නෑනා ඔගස්ටා, මගේ බූරුවා මැරුවා. ඔබට උදව් කළ හැකිද? 264 00:25:56,587 --> 00:25:59,961 - මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ. - ස්තූතියි, ලුයිස්. 265 00:26:00,041 --> 00:26:03,046 - සුභ රාත්‍රියක්, හැමෝටම. - සුභ රාත්රියක්. 266 00:26:06,911 --> 00:26:09,811 තෙරේස්, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද? 267 00:26:12,550 --> 00:26:16,140 සම්පූර්ණ පෝච්චියෙන් ගන්න, තව ක්‍රීම් තියෙනවා. 268 00:26:26,929 --> 00:26:28,609 - 'රෑ! - 'රෑ! 269 00:26:47,390 --> 00:26:49,738 - ඔයා හොඳින්ද? - මම සනීපෙන්. 270 00:26:52,370 --> 00:26:54,978 - මගේ බයිසිකලය! - මම ඒක හදන්නම්. 271 00:26:55,289 --> 00:26:56,546 කිරි! 272 00:26:59,460 --> 00:27:02,054 - ඔයාට තුවාලද? - ඔබ නව වෛද්‍යවරයාද? 273 00:27:02,134 --> 00:27:05,044 මම ඉන්නේ Despiau එකේ. මම ඔයාව එලවන්නම්. 274 00:27:05,147 --> 00:27:09,070 - කිරි නොමැතිව නොවේ. - අපි ගිහින් තව ගන්නම්. 275 00:27:19,514 --> 00:27:21,862 - ඔයාගේ නම කුමක් ද? - මාරි. 276 00:27:22,454 --> 00:27:24,749 - ඔයා? - ඇලෙක්සැන්ඩර්. 277 00:27:25,978 --> 00:27:28,098 ඇලෙක්සැන්ඩර් ලස්සන නමක්. 278 00:27:28,175 --> 00:27:29,904 - මේක කිරි වලට ගන්න. - මම කරන්නේ නැහැ! 279 00:27:29,984 --> 00:27:31,620 - ගන්න! - නැහැ! 280 00:27:35,437 --> 00:27:38,402 - ඔබ මෙහි වැඩි කාලයක් රැඳී සිටිනවාද? - මාස දෙකක්. 281 00:27:38,482 --> 00:27:42,365 - මටත්. එහෙනම් ආපහු පැරිසියට? - ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 282 00:27:42,445 --> 00:27:45,923 - සමහරවිට මම ඔබව එහි දකින්නම්. - ඔබේ බයිසිකලය! 283 00:27:46,474 --> 00:27:48,628 - සමාවෙන්න? - ඉදිරියට එන්න. 284 00:27:54,482 --> 00:27:55,757 ඇතුල් වෙන්න. 285 00:28:24,288 --> 00:28:27,451 - ඔයා ඉන්නේ 64 Rue de Provence? - ඔව්. 286 00:28:27,535 --> 00:28:30,732 නරකයි, අපි ජීවත් වෙන්නේ නැහැ එකම අසල්වැසි ප්රදේශයක. 287 00:28:30,812 --> 00:28:33,692 මට අද්දර යන්න දෙන්න ගමේ, කරුණාකර. 288 00:28:33,772 --> 00:28:35,127 කමක් නැහැ! 289 00:29:06,018 --> 00:29:08,918 ඔයාට රිදෙනවා නම් ඇවිත් මාව බලන්න. 290 00:29:09,433 --> 00:29:11,034 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්, මාරි. 291 00:29:11,114 --> 00:29:12,794 දැඩි හැඟීම් නැත. 292 00:29:16,187 --> 00:29:20,673 ආච්චි, අද මට හමුවුණා නව වෛද්‍යවරයා ඔහුට කතා කළේය. 293 00:29:20,788 --> 00:29:24,577 මම ඇලෙක්සැන්ඩර් ඔහුගේ නමට කැමතියි. එයා ඇත්තටම ලස්සනයි. 294 00:29:25,207 --> 00:29:27,571 ඔබ ඇඳට නොයන්නේ ඇයි? 295 00:29:28,537 --> 00:29:30,406 තෙරේස් සහ ෆ්‍රෙඩ් ආදරයෙන් බැඳී සිටිති. 296 00:29:30,486 --> 00:29:34,159 ඔවුන් බබෙක් හදනවා සහ ඔවුන් විවාහ වී නැත. ඉතින්? 297 00:29:35,394 --> 00:29:37,368 ඉතින් ඔබට හරියටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? 298 00:29:37,448 --> 00:29:39,257 කැතරින්! 299 00:29:40,201 --> 00:29:41,608 කැතරින්! 300 00:29:45,629 --> 00:29:49,116 කවුරුහරි ඔබට කතා කරනවා, නමුත් කවුද? 301 00:29:49,196 --> 00:29:51,074 කැතරින්! 302 00:29:51,960 --> 00:29:53,458 කැතරින්! 303 00:29:55,232 --> 00:29:59,458 කැතරින්! මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා. මම ඒක දන්නවා! 304 00:30:02,955 --> 00:30:04,079 මම ඔයාව හමුවෙන්නම්. 305 00:30:06,994 --> 00:30:08,660 ඔබ නපුරුයි! 306 00:30:15,852 --> 00:30:19,202 හා ලස්සනයි! 307 00:30:25,818 --> 00:30:29,366 ඔබ නපුරුයි! අපි දෙවියන්ගේ අක්කරයේදී හමුවෙමු. 308 00:30:33,797 --> 00:30:36,022 දෙවියන්ගේ අක්කරය කුමක්ද? 309 00:30:37,327 --> 00:30:38,786 සුසාන භූමිය. 310 00:30:45,890 --> 00:30:48,325 ඔබ මොරිස් දිගු කලක් දැන සිටියාද? 311 00:30:48,808 --> 00:30:50,998 මහා යුද්ධයේ සිට. 312 00:30:51,641 --> 00:30:53,657 ඔහු නැගෙනහිරින්. 313 00:30:55,111 --> 00:30:57,127 ඔබ දෙදෙනාම තරුණ විය. 314 00:30:58,724 --> 00:31:01,540 ඔහු නැවතී සිටියේ ඔගස්ටා හි ය. 315 00:31:04,377 --> 00:31:08,801 - සීයා ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කළා. - තාත්තත් එහෙමයි. 316 00:31:11,308 --> 00:31:13,115 මෙතන නිදාගන්න. 317 00:31:15,668 --> 00:31:18,135 මට මහන්සි නෑ නේද? 318 00:31:21,036 --> 00:31:24,485 වසර සිය ගණනකට පෙර, ලෝකය තරුණ වූ විට 319 00:31:24,565 --> 00:31:27,276 ගිනි කන්දක් මෙහි ගින්නක් පැතිර ගියේය. 320 00:31:28,731 --> 00:31:31,372 බලන්නම ඕන දර්ශනයක් වෙන්න ඇති. 321 00:31:34,522 --> 00:31:38,103 මම ආශාවේ වෝල්ට්ස් නැටුවා. 322 00:31:38,847 --> 00:31:42,903 කඩවසම් තරුණයෙක් හිටියා මිනිසා සහ තරුණ බිරිඳ. 323 00:31:44,202 --> 00:31:47,875 දුප්පත් මොරිස් පෙනී සිටි විට, එය ප්රමාද වැඩියි. 324 00:31:48,645 --> 00:31:51,114 මගේ පුතා ඉපදුණු විට, 325 00:31:51,317 --> 00:31:55,116 ඔහු ආදර දරුවෙකු බව ඔබට පැවසිය හැකිය, 326 00:31:55,196 --> 00:32:00,121 මක්නිසාද අපි ඔහුව පළමුවැන්නා කළෙමු තරු යට ගිම්හාන දිනය. 327 00:32:01,022 --> 00:32:03,370 ඒ දුප්පත් වයසක මිනිහා ඒක දන්නවා. 328 00:32:09,905 --> 00:32:14,320 ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොය, අපි එකට යමක් කරමු. 329 00:32:18,609 --> 00:32:23,424 මාරි ඇගේ මිතුරන් අතහැර දමා ඇත ඇලෙක්සැන්ඩර් නැරඹීමට පක්ෂව. 330 00:32:23,504 --> 00:32:26,426 ඇය ඔහුව පුදුමාකාර ලෙස සොයා ගත්තාය. 331 00:32:31,045 --> 00:32:36,304 ඔහු සමඟ නැවත කතා කිරීමට බලාපොරොත්තුවෙන්, ඇය ඔහු පසුපස යාමට පටන් ගත්තාය. 332 00:32:42,985 --> 00:32:45,209 ඒක තමයි ෆ්‍රෙඩ් මට කිව්වේ. 333 00:32:46,201 --> 00:32:49,830 "යුද්ධයක් තිබුණා නම්, මම සතුටු වනු ඇත, මන්ද ... 334 00:32:49,910 --> 00:32:52,230 මම ගිහින් ෂෙල් එකකින් මැරෙනවා. 335 00:32:52,310 --> 00:32:54,674 මැරිච්ච මිනිස්සුන්ට හිතන්න බෑ." 336 00:32:54,943 --> 00:32:57,732 මම කිව්වා හොඳට හිතලා බලන්න 337 00:32:57,812 --> 00:33:01,471 අපිට කියන්න කවුරුත් ආයේ නෑ. 338 00:33:02,350 --> 00:33:03,521 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! 339 00:33:03,601 --> 00:33:06,690 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? ඔබ බීට් ලෙස රතු! 340 00:33:11,189 --> 00:33:14,999 සීතල වතුර බොන්න එපා, ඔබ ඔබව රෝගාතුර වනු ඇත! 341 00:33:15,079 --> 00:33:16,235 ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න. 342 00:33:16,315 --> 00:33:19,654 ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව හැමතැනම හොයනවා. 343 00:33:21,709 --> 00:33:24,560 - පිළිතුර, මාරි. - ඔව්, ආච්චි. 344 00:33:33,695 --> 00:33:37,072 මම පිටත සිටීමට කැමතියි. 345 00:33:43,089 --> 00:33:45,733 රැකියාව නිදහසයි. 346 00:33:55,418 --> 00:33:59,842 - ඔබට තේරුම් ගත නොහැකි විය. - ඔව්, අපිට පුළුවන්, ෆර්ජාත් මහත්මිය. 347 00:34:01,878 --> 00:34:04,868 - ඔහු ඔහුගේ දවස අවසන්. - සුභ රාත්රියක්. 348 00:34:04,948 --> 00:34:06,582 සුභ රාත්රියක්! 349 00:34:11,614 --> 00:34:14,081 විවාහ වී වසර 13 කි. 350 00:34:15,174 --> 00:34:17,190 ඒ වගේම තාම ආදරෙන්. 351 00:34:50,164 --> 00:34:51,749 ටිකක් රිදෙනවා. 352 00:34:51,829 --> 00:34:53,810 කෝ මම බලන්න. ඉඳ ගන්න. 353 00:34:59,229 --> 00:35:00,584 කමක් නැහැ. 354 00:35:08,840 --> 00:35:12,680 ඔබ පටිය ලබා ගත යුතුය ඔබගේ අවහිරය සකස් කර ඇත. 355 00:35:15,995 --> 00:35:19,472 - ඔයාගේ අම්මා ඔයාව එව්වද? - නෑ, ඇයි? 356 00:35:32,179 --> 00:35:33,345 මාරි... 357 00:35:41,804 --> 00:35:44,715 ඔබ බොහෝ විට දැක ඇත අධිවේගී මාර්ගයෙන් පිටතට. 358 00:35:44,795 --> 00:35:46,331 මම වටේ පදිනවා. 359 00:35:46,411 --> 00:35:48,109 - සහ ඔබේ ගෙදර වැඩ? - නිමයි. 360 00:35:48,189 --> 00:35:50,276 පසුගිය දින 3 සඳහා නොවේ. 361 00:35:59,297 --> 00:36:01,454 ඔබ පිටත සිටීමට කැමතිද? 362 00:36:25,222 --> 00:36:27,795 ඔයා ඔගස්ටා දන්නවද? 363 00:36:28,415 --> 00:36:31,648 - ලේස් සාදන්නා? - නැහැ, මායාකාරිය. 364 00:36:32,976 --> 00:36:36,733 - ඇය ආදර භාජන ගැන දන්නවා. - එය කුමක් ද? 365 00:36:37,721 --> 00:36:39,389 පානයක්. 366 00:36:39,773 --> 00:36:43,363 ඔබ එය අඩක් බෙදා ගන්න ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා සමඟ, 367 00:36:44,010 --> 00:36:45,998 ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙනවා. 368 00:36:46,092 --> 00:36:48,212 එය වැඩ කරන්නේද? 369 00:36:54,952 --> 00:36:56,169 මගේ ආදරවන්තීයේ! 370 00:36:56,396 --> 00:36:58,203 මම ඔයාට ආදරෙයි! 371 00:37:02,340 --> 00:37:04,496 ඔයා මට ආදරෙයි ද? 372 00:37:04,765 --> 00:37:08,104 ඔබ මා සමඟ දරුවෙකු ලැබීමෙන් එය ඔප්පු කළා. 373 00:37:09,101 --> 00:37:11,640 බලන්න? ඔයා මාත් එක්ක ආවා නම්, 374 00:37:12,111 --> 00:37:14,452 අපි අස්වැන්න බෙදා ගන්නෙමු. 375 00:37:14,532 --> 00:37:16,026 මගේ ආදරවන්තීයේ! 376 00:37:22,565 --> 00:37:25,311 මම තාත්තාට කතා කළා. 377 00:37:27,209 --> 00:37:30,022 ඔබේ පියා, අර පරණ කුහක? 378 00:37:30,102 --> 00:37:33,916 ඔහුට විවාහයෙන් පිට දරුවෙක් සිටියේය මගේ ඔගස්ටා නැන්දා සමඟ. 379 00:37:33,996 --> 00:37:35,561 එහෙම කියන්න එපා. 380 00:37:40,220 --> 00:37:43,594 - මම ඔබට ආදරෙයි! - ඒක අහන්න එපා. 381 00:37:44,298 --> 00:37:45,662 ඇයි නැත්තේ? 382 00:37:45,749 --> 00:37:49,482 මොකද ආදරය කියන්නේ නිමක් නැති සටනක්. 383 00:37:49,714 --> 00:37:53,156 මහලු, තරුණ, ඔක්කොම එකම බෝට්ටුවේ. 384 00:38:06,485 --> 00:38:10,092 ඇගේ පියා කවුද? ඇගේ මව කවුද? 385 00:38:10,740 --> 00:38:14,593 ඇයට සහෝදරියක් සිටියාද? ඇයට සහෝදරයෙක් සිටියාද? 386 00:38:15,085 --> 00:38:18,172 නැත්තම් හිතවත් එකෙක් හිටියද, 387 00:38:18,538 --> 00:38:21,710 සහ අනෙක් සියල්ලන්ට වඩා සමීප එකක්ද? 388 00:38:27,174 --> 00:38:29,156 ඒ මොකක්ද ප්‍රංශ භාෂාවෙන්? 389 00:38:33,270 --> 00:38:35,912 "ඇයට ආදරණීය කෙනෙක් සිටීද?" 390 00:38:36,971 --> 00:38:38,505 නෑ... 391 00:38:40,435 --> 00:38:43,982 "තවමත් ඇයට ආදරණීය කෙනෙක් සිටියාද?" 392 00:38:44,571 --> 00:38:46,016 මට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්... 393 00:38:46,096 --> 00:38:49,911 "තවමත් ආදරණීය කෙනෙක් කොහෙද හිටියේ. 394 00:38:50,197 --> 00:38:52,191 අන් සියල්ලටම වඩා වටිනාද?" 395 00:38:52,271 --> 00:38:53,836 ඔව්, ඒක තමයි. 396 00:38:55,876 --> 00:38:58,480 ඇගේ පියා කවුද? ඇගේ මව කවුද? 397 00:38:58,560 --> 00:39:01,760 ඇයට සහෝදරියක් සිටියාද? ඇයට සහෝදරයෙක් සිටියාද? 398 00:39:02,098 --> 00:39:04,909 තවමත් ආදරණීය කෙනෙක් කොහෙද හිටියේ, 399 00:39:04,989 --> 00:39:07,601 අන් සියල්ලටම වඩා වටිනාද? 400 00:39:09,890 --> 00:39:12,464 - ඉතා හොඳයි. - ස්තූතියි. 401 00:40:18,173 --> 00:40:19,424 නැහැ! 402 00:40:28,700 --> 00:40:29,881 ෂිට්! 403 00:40:33,641 --> 00:40:35,321 මාරි, මෙහාට එන්න! 404 00:40:35,417 --> 00:40:38,486 - දැන්! - මම ඔබේ අත්බෝම්බය අල්ලාගෙන සිටිමි. 405 00:40:39,890 --> 00:40:43,019 - ඔබ එය කටපාඩම් කළාද? - ඔව්, තාත්තා. 406 00:40:43,198 --> 00:40:46,454 - අපි ඒක අහමු. - ප්රංශ හෝ ඉංග්රීසි? 407 00:40:47,316 --> 00:40:48,600 දෙකම. 408 00:40:50,348 --> 00:40:52,994 ඇගේ පියා කවුද? ඇගේ මව කවුද? 409 00:40:53,074 --> 00:40:56,037 ඇයට සහෝදරියක් සිටියාද? ඇයට සහෝදරයෙක් සිටියාද? 410 00:40:56,117 --> 00:40:59,883 තවමත් ආදරණීය කෙනෙක් කොහෙද හිටියේ, 411 00:41:00,037 --> 00:41:02,646 අන් සියල්ලටම වඩා වටිනාද? 412 00:41:06,312 --> 00:41:07,875 ඒ ඇති. 413 00:41:09,656 --> 00:41:11,117 පලයන් එළියට! 414 00:41:15,228 --> 00:41:16,897 ඔයා මෙතන ඉන්න. 415 00:41:28,326 --> 00:41:30,561 මාරි රහසින් සතුටු විය, 416 00:41:30,641 --> 00:41:34,129 දැන් ඇයට පිටතට යාමට අවසර ඇත, ඇගේ පියා නිසා 417 00:41:34,209 --> 00:41:38,717 හදිසියේ තීරණය කර තිබුණි ඔහුගේ ඥාති සහෝදරියන්ගේ අස්වැන්නට උදව් කරන්න. 418 00:42:07,270 --> 00:42:10,636 අම්මා තාත්තා කෑ ගහද්දි.. 419 00:42:11,865 --> 00:42:13,743 එය මගේ වරදකි. 420 00:42:15,044 --> 00:42:17,791 මම මේ දවස්වල හරිම කලබලයි. 421 00:42:21,483 --> 00:42:24,682 අඬන්න එපා අම්මේ. මම ඔයාට ආදරෙයි. 422 00:42:38,491 --> 00:42:42,791 මට ගොඩක් දුකයි පුතේ මට නොකියාම ගියා. 423 00:42:42,871 --> 00:42:47,287 - මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. - එය ඔබට විරුද්ධ දෙයක් නොවේ. 424 00:42:50,559 --> 00:42:53,757 ඔබ පරක්කුයි, ඔබ කිසිවක් කන්නේ නැත. 425 00:42:54,396 --> 00:42:55,843 බඩගිනි නැද්ද? 426 00:42:55,923 --> 00:42:59,095 - එහෙනම් ඔබේ කාමරයට යන්න. - ඔව්, ආච්චි. 427 00:43:18,874 --> 00:43:20,264 බලන්න. 428 00:43:20,806 --> 00:43:22,543 එය ඔබ සඳහා ය. 429 00:43:23,429 --> 00:43:26,940 - මම ඇත්තටම ඔබේ සමාගමට කැමතියි. - මම සතුටුයි. 430 00:43:29,657 --> 00:43:31,431 මම හරිත ඇස්වලට කැමතියි. 431 00:43:44,908 --> 00:43:48,141 - ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවද? - එයා මැරිලා. 432 00:43:50,623 --> 00:43:53,962 - ඔබට මවක් සිටිනවාද? - ඇය පැරිසියේ. 433 00:43:56,214 --> 00:43:58,544 - ඔයාගේ වයස කීය ද? - 30. 434 00:43:58,631 --> 00:44:00,311 ඒක එච්චර පරණ නෑ. 435 00:44:07,995 --> 00:44:10,480 - එනවද? - මට මගේ බයික් එක ඕන. 436 00:44:21,489 --> 00:44:23,750 මාරි, එන්න. 437 00:45:20,157 --> 00:45:22,126 ඔබට දරුවන් සිටිය හැකිද? 438 00:45:22,243 --> 00:45:24,842 ඔව්, නමුත් සදහටම නොවේ. 439 00:45:28,014 --> 00:45:31,039 - රිදෙනවද? - රඳා පවතී. 440 00:45:33,285 --> 00:45:35,580 ඔබ එයට පුරුදු වන්න. 441 00:45:37,176 --> 00:45:39,021 ඔයාට මට කියන්න බෑ නේද? 442 00:45:39,101 --> 00:45:42,116 හැමෝම දන්නවා. එය ස්වභාවිකයි. 443 00:45:46,405 --> 00:45:49,143 ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඔබට ඔසප් වීම තිබේද? 444 00:45:49,223 --> 00:45:50,960 පාහේ. 445 00:45:51,080 --> 00:45:53,165 ඔබට 50 වන තුරු. 446 00:45:53,687 --> 00:45:55,529 මගේ මුළු ජීවිතයම! 447 00:45:56,981 --> 00:45:59,484 - ඇඳට යාමට අවශ්යද? - ඔව්. 448 00:48:01,759 --> 00:48:05,432 - මේක ලස්සනයි. - මම එය අවුරුදු 10 ක් තිස්සේ තියෙනවා. 449 00:48:08,319 --> 00:48:11,448 - ඔයා සිටියේ කොහේ ද? - වනාන්තරයේ. 450 00:48:11,970 --> 00:48:14,162 - ලස්සන දවසක්. - ඔව්... 451 00:48:30,017 --> 00:48:33,563 ඊවා, ඔබ එන විට දොර අගුළු දමන්න. 452 00:48:34,038 --> 00:48:36,264 මේ ගෙදර පිරිමි නෑ. 453 00:48:49,802 --> 00:48:51,750 අද කියන්න දෙයක් නැද්ද? 454 00:48:54,209 --> 00:48:56,644 එතකොට මම ප්‍රශ්න අහන්නම්. 455 00:48:57,873 --> 00:49:00,133 ඔයාගේ අම්මා ලස්සනද? 456 00:49:00,502 --> 00:49:02,485 ඕලන්දයේ ඉපදුනේ? 457 00:49:11,160 --> 00:49:16,857 ප්‍රේම ඖෂධයේ පෙරිවින්කල් අඩංගු වේ, angelica සහ කොත්තමල්ලි. 458 00:49:17,343 --> 00:49:20,103 ගිම්හානයේ නියම මොහොත තෝරන්න, 459 00:49:20,183 --> 00:49:23,660 පුර පසළොස්වක පොහොයේදී, ශාන්ත ජෝන් ඒවේදී වගේ. 460 00:49:23,895 --> 00:49:26,591 එය ඊට වඩා වැඩි යමක් ඇතුළත් විය යුතුය. 461 00:49:26,731 --> 00:49:28,401 ඔගස්ටා ඉන්නවා! 462 00:49:43,251 --> 00:49:46,924 ජූල්ස්ගේ බූරුවා මැරුණා, ඇය එය කළ බව මට විශ්වාසයි. 463 00:49:50,116 --> 00:49:52,792 - ඇයට පොතක් තිබේ. - කුමන එක ද? 464 00:49:53,306 --> 00:49:54,870 මට කියන්න බෑ. 465 00:49:55,955 --> 00:49:59,606 - මතක නැද්ද? - එය අපට රිදවිය හැකිය. 466 00:50:00,029 --> 00:50:02,567 - කුමක් ද? - එය අපට රිදවිය හැකිය. 467 00:50:18,744 --> 00:50:20,344 මගේ ආදරවන්තීයේ! 468 00:50:30,516 --> 00:50:32,186 මම ඔයාට ආදරෙයි! 469 00:51:31,170 --> 00:51:33,011 මේ මම, මාරි. 470 00:51:55,478 --> 00:51:57,355 මම ඔයාට ආදරෙයි. 471 00:52:06,880 --> 00:52:08,758 මම ඔයාට ආදරෙයි. 472 00:52:40,179 --> 00:52:43,079 - බලන්න... - නෑ, මම ඔයාට ආදරෙයි. 473 00:52:43,584 --> 00:52:46,937 ඔබ මට ආදරය කළා නම්, ඔබට තිබුණා මාව සතුටු කරලා මාව සිප ගත්තා. 474 00:52:47,017 --> 00:52:49,426 මාරි, ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක්. 475 00:52:49,506 --> 00:52:50,863 මම වැඩී! 476 00:52:56,618 --> 00:52:58,357 ඔයා බයයි. 477 00:53:00,258 --> 00:53:01,748 ඔයා බයයි. 478 00:53:05,290 --> 00:53:07,063 මම බය නැහැ. 479 00:53:14,600 --> 00:53:15,643 මාරි... 480 00:53:17,132 --> 00:53:20,523 ඇයි ඔයා නිතරම දුවන්නේ? 481 00:53:28,890 --> 00:53:30,906 ඔබ එය ගවේෂණ ලෙස හඳුන්වයි, 482 00:53:31,501 --> 00:53:33,935 නමුත් එය එය නොවේ. 483 00:53:39,853 --> 00:53:41,695 ඔබට යමෙකු හමු වී තිබේද? 484 00:53:43,666 --> 00:53:46,188 ඔබ යමෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද? 485 00:53:52,365 --> 00:53:54,694 ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්. 486 00:54:00,623 --> 00:54:03,266 සත්‍යය ඔබව නිදහස් කරයි. 487 00:54:11,301 --> 00:54:13,562 එයාලා පාරේ යනවා. 488 00:54:15,010 --> 00:54:17,880 පාරෙන් බහින්න. එය භයානකයි. 489 00:54:24,718 --> 00:54:27,399 - හෙලෝ, ඩොක්ටර්. - හෙලෝ, ඔබ දෙදෙනා. 490 00:54:27,479 --> 00:54:29,653 - මගේ උපදෙස් ගන්නවාද? - ඔව්. 491 00:54:29,902 --> 00:54:31,695 මම හැමදාම ඇවිදින්න යනවා. 492 00:54:31,775 --> 00:54:35,269 බලන්න මගේ දුව කොච්චර රහසිගතද කියලා. 493 00:54:35,349 --> 00:54:38,547 ඔයා එයාව දන්නව කියල මට කවදාවත් කිව්වෙ නෑ. 494 00:54:38,677 --> 00:54:42,267 මාරිට ස්තූතියි, මම මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්නවා. 495 00:54:42,440 --> 00:54:44,788 නැහැ, ඔබ දන්නවා මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. 496 00:54:49,104 --> 00:54:51,104 මාරි, පිටුපසට යන්න. 497 00:55:09,152 --> 00:55:11,239 කරුණාකරලා ඔය සද්දේ නවත්තන්න. 498 00:55:23,911 --> 00:55:26,259 අපි මෙතනින් යන්නම්, කරුණාකරලා. 499 00:56:53,780 --> 00:56:55,619 කොහොමද ඒක! 500 00:57:10,253 --> 00:57:13,626 අද හවස ඔබ මොකද කරන්නේ? 501 00:57:14,462 --> 00:57:16,549 එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? 502 00:57:23,028 --> 00:57:24,836 මම මදිනවා. 503 00:57:31,043 --> 00:57:32,536 එහෙමද? 504 00:57:59,364 --> 00:58:01,241 වෙන්නේ කුමක් ද? 505 00:58:03,296 --> 00:58:05,312 ඔබ සැවොම නොසන්සුන් ය. 506 00:58:22,937 --> 00:58:25,334 ආදරය ඉතා හොඳ, ශක්තිමත්, ඉතා පිරිසිදු. 507 00:58:25,414 --> 00:58:26,736 ඇත්තටම? 508 00:58:33,086 --> 00:58:35,695 මට ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න ඕන. 509 00:58:36,541 --> 00:58:38,221 මට එය භුක්ති විඳීමට අවශ්යයි. 510 00:58:49,371 --> 00:58:51,910 ඔබ මා ගැන දන්නේ මොනවාද? 511 00:58:52,283 --> 00:58:55,098 ඇලෙක්සැන්ඩර් නෙටෙරේ, එකම පුතා. 512 00:58:55,999 --> 00:58:58,057 මගේ පියාගේ නම මැටිස්. 513 00:58:58,137 --> 00:59:02,979 ඔහු තරුණ වියේදී ප්රාග්හිදී අතුරුදහන් විය. මගේ අම්මා පැරිසියේ. 514 00:59:03,059 --> 00:59:06,482 - මම සිතන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද? - යුද්ධය. 515 00:59:06,827 --> 00:59:08,491 සහ ආදරය. 516 00:59:08,608 --> 00:59:11,460 ආදරය ගැන, යුද්ධය ගැන. 517 00:59:43,621 --> 00:59:46,855 - කවුද ඔතන? - මම, මාරි. 518 00:59:51,599 --> 00:59:53,930 බොහෝ අය මා අසල වාඩි වී නැත. 519 01:00:01,215 --> 01:00:03,065 එපා වෙන්නේ නැද්ද? 520 01:00:03,145 --> 01:00:06,079 මම? නෑ... 521 01:00:08,004 --> 01:00:10,993 මම මගේ ආසන්න මරණය එනතුරු බලා සිටිමි. 522 01:01:50,946 --> 01:01:55,432 දොස්තර කෙනෙක් වෙනවා කියන්නේ සෑම විටම සේවය කිරීමට සූදානම්ව සිටීම. 523 01:01:56,675 --> 01:02:00,335 රෝගීන්ට සුවය ලැබිය හැකිය තමන්ගේ උත්සාහයෙන්. 524 01:02:00,415 --> 01:02:05,349 නමුත් වෛද්‍යවරු එය සකස් කළ යුතුයි එම උත්සාහයන් වැඩි දියුණු කිරීමට මාර්ගය. 525 01:02:11,211 --> 01:02:14,131 ඩොක්ටර්, මට උදව් කරන්න, මට අසනීපයි. 526 01:02:14,212 --> 01:02:16,298 මමත් එහෙමයි නෝනා. 527 01:02:16,599 --> 01:02:19,979 අපට අවශ්‍ය වන්නේ වයින්, සහ ... 528 01:02:20,504 --> 01:02:22,139 සහ සංගීතය. 529 01:03:33,767 --> 01:03:35,449 ඒ කවුද? 530 01:04:09,326 --> 01:04:11,273 මගේ අම්මා මට ලිව්වා. 531 01:04:19,544 --> 01:04:21,386 "ආදරණීය ඇලෙක්සැන්ඩර්, 532 01:04:21,610 --> 01:04:25,447 ඔවුන් ජීවත් වන සහ මිය යන ආකාරය ජර්මනියේ ඊශ්‍රායෙල් කඳවුරු! 533 01:04:25,527 --> 01:04:30,087 එය භයානකයි. මට ඔයා ගැන බයයි. මෙම ලිපිය මෑත කාලීන නොවේ. 534 01:04:30,167 --> 01:04:33,888 මම එය ජූලි 25 පත්‍රයෙන් කපා හැරියෙමි. 535 01:04:34,982 --> 01:04:39,573 ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න. අම්මා ඔයා ගැන හිතනවා.." 536 01:06:42,999 --> 01:06:44,528 ඒ මොකක්ද? 537 01:06:46,453 --> 01:06:49,617 කැලේ අතරමං වූ බොත්තම් මවක්. 538 01:06:50,558 --> 01:06:54,315 ඔයාගේ අම්මා පෙන්නුවාද ඔබ කුඩා වඳුරන් තිදෙනාද? 539 01:06:54,782 --> 01:06:57,911 ඇයි දන්නවද? 540 01:06:58,716 --> 01:07:00,768 ඔබ කරනවාද? 541 01:07:01,486 --> 01:07:04,517 නපුරක් දකින්න, නපුරක් නොඅසන්න, නපුර නොකියන්න. 542 01:07:04,597 --> 01:07:06,055 හරි. 543 01:07:06,282 --> 01:07:08,471 ඔවුන් කරන ආකාරයටම කරන්න. 544 01:07:09,773 --> 01:07:12,137 නැහැ, මට එය අවශ්ය නැහැ. 545 01:07:13,092 --> 01:07:16,116 - ඔයාගෙ යතුර තියෙනවද? - ඔව්. 546 01:07:19,509 --> 01:07:20,934 බලන්න. 547 01:07:25,363 --> 01:07:29,704 අද රෑ අපි රෑ එකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා. 548 01:07:52,996 --> 01:07:55,777 මම පුර සඳට ආදරෙයි... 549 01:07:57,635 --> 01:08:02,226 මම පූර්ණ සඳට ආදරෙයි, එය මැඩියන් සංගීතඥයන් බවට පත් කරයි... 550 01:08:18,328 --> 01:08:20,691 එය සඳ ජලය, 551 01:08:20,886 --> 01:08:24,398 සහ චන්ද්රයා සෑම විටම ප්රයෝජනවත් වේ. 552 01:08:54,407 --> 01:08:56,702 මගේ කාමරයට ගෙනෙන්න. 553 01:08:58,182 --> 01:09:02,286 මම මැරුණට පස්සේ, ඔයා දිගටම යනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවාද? 554 01:09:02,473 --> 01:09:03,711 ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ. 555 01:09:03,791 --> 01:09:07,813 ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්. හැමෝම කරනවා. පොරොන්දුවක්ද? 556 01:09:07,982 --> 01:09:09,546 මම පොරොන්දු වෙනවා. 557 01:09:52,464 --> 01:09:54,551 ඔබ සිරගෙය බිඳ දමනු ඇත. 558 01:09:56,248 --> 01:10:01,006 ඔබේ පියාගේ අස්වැන්න. ඔවුන් කමතට පසු ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත. 559 01:10:01,215 --> 01:10:04,387 අශික්ෂිතයා ඔබට ලිව්වේවත් නැත. 560 01:10:41,437 --> 01:10:43,698 අවුරුදු දහයක් පරක්කුයි! 561 01:10:46,151 --> 01:10:48,062 මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ. 562 01:10:54,809 --> 01:10:56,304 ආයුබෝවන්. 563 01:11:04,185 --> 01:11:06,062 සමුගන්නේ නැහැ. 564 01:11:10,603 --> 01:11:14,860 මාරිට සියලු බලාපොරොත්තු සුන් විය ඇලෙක්සැන්ඩර් විසින් ආදරය කරන ලදී. 565 01:11:15,092 --> 01:11:19,125 ඔගස්ටා සතුව පෙම් බෙහෙතක් තිබුණා, දැන් ඇගේ පියා නැවත පැමිණෙමින් සිටියේය, 566 01:11:19,205 --> 01:11:22,164 මාරිට අවශ්‍ය වූයේ තම දෙමාපියන් සමගි කිරීමටය. 567 01:11:22,244 --> 01:11:24,831 ඔගස්ටා මායාකාරිය ඇයව ටිකක් බය කළා, 568 01:11:24,911 --> 01:11:27,953 නමුත් ඇය හොඳින් සවන් දුන්නාය ඇගේ උපදෙස් වලට. 569 01:11:28,033 --> 01:11:30,816 ඇය නිවැරදි මාත්රාව දැන ගනු ඇත: 570 01:11:30,951 --> 01:11:34,290 අඩක් ඇගේ මවට, අඩක් ඇගේ පියාට. 571 01:11:34,493 --> 01:11:38,708 බලපෑම ක්ෂණික වනු ඇත, ඔවුන් නැවත ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත, 572 01:11:38,788 --> 01:11:41,773 සහ ජීවිතය යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත. 573 01:12:20,019 --> 01:12:21,305 තාත්තා! 574 01:12:21,418 --> 01:12:23,607 මාරි! සොඳුරිය! 575 01:12:24,896 --> 01:12:26,668 මගේ පුංචි සුරංගනාවිය! 576 01:12:30,443 --> 01:12:32,146 හේයි, මාරි ඉන්නවා! 577 01:12:34,849 --> 01:12:38,164 එය 14 වන විට පවතින්නේ නැතැයි ඔවුහු පැවසූහ. 578 01:12:38,305 --> 01:12:42,436 - මගේ බිරිඳ දෙස බැලීම නවත්වන්න. - මට වඩා හොඳයි! 579 01:12:42,758 --> 01:12:44,671 ඔහු පමණක් නොවේ! 580 01:12:45,327 --> 01:12:48,596 - උදව් අවශ්‍යද? - නැහැ, ඔබේ පියා වෙත යන්න. 581 01:12:48,912 --> 01:12:51,032 කාටවත් බැරෑරුම් වෙන්න බැරිද? 582 01:12:52,463 --> 01:12:54,721 ඇයි ඔච්චර දුක? 583 01:12:57,917 --> 01:13:00,442 වැඩ කිරීමට! 584 01:13:00,782 --> 01:13:03,515 රැකියාව නිදහසයි, මගේ ආච්චි එහෙම කිව්වා. 585 01:13:03,595 --> 01:13:07,848 '14-'18, 570,000 සිට ගොවීන් කාලතුවක්කු ආහාර විය. 586 01:13:07,995 --> 01:13:10,291 මෙලනිට ඒක කරන්න දෙන්න. ගිහින් ජීන් එක්ක ඉඳගන්න. 587 01:13:10,371 --> 01:13:12,051 මම අවසන් වූ විට. 588 01:13:13,123 --> 01:13:16,161 - කාන්තාවන්? - රතු වයින් වීදුරුවක් සර්. 589 01:13:16,314 --> 01:13:18,944 Croix-de-Feu ප්රංශ ආරක්ෂා කරන්න එපා. 590 01:13:19,024 --> 01:13:22,637 - ජර්මානුවන් හෝ ඉතාලි ජාතිකයන් ද එසේ නොවේ. - ඇමරිකානුවන් ගණන් ගන්නේ නැහැ. 591 01:13:22,717 --> 01:13:26,500 - ඔයාට ඕන කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ. 592 01:13:26,580 --> 01:13:30,137 ගිහින් ඔයාගෙ අම්මව ඉඹින්න... මට. 593 01:13:31,376 --> 01:13:33,566 ඇයට මට සමාව දෙන්න. 594 01:14:33,831 --> 01:14:35,487 අපට! 595 01:14:47,853 --> 01:14:54,024 මට කියන්න, විශිෂ්ටයා කොහේද? මම බලා සිටි ආදරය? 596 01:14:55,088 --> 01:15:01,533 ඔහු සිටින්නේ නගරයකද නැතිනම් පාළු දූපතකද? 597 01:15:02,498 --> 01:15:07,989 ඔහු සිටින්නේ දෛවයේ තොටිල්ලේය, 598 01:15:09,644 --> 01:15:15,451 මංසන්ධියේදී, ජැස්මින් යට, ගිම්හානයේ තාපය, 599 01:15:16,985 --> 01:15:21,089 අත්ලෙහි, සත්‍යය අසල. 600 01:15:21,960 --> 01:15:24,111 මට කියන්න, 601 01:15:24,469 --> 01:15:28,185 විශිෂ්ට ආදරය කවුද මම බලාගෙන හිටියේ? 602 01:15:28,477 --> 01:15:30,980 ඔහු පිස්සු කුරුල්ලෙක්ද, 603 01:15:31,137 --> 01:15:32,827 වෘකයෙක් හෝ බල්ලෙක් 604 01:15:32,907 --> 01:15:34,992 එය එහි මාර්ගය නැති වී තිබේද? 605 01:15:35,366 --> 01:15:39,419 ඔහු විදේශ සංචාරකයෙක්, 606 01:15:41,323 --> 01:15:44,873 හුදකලා පණිවිඩකරුවෙකි වෙනස්කම් විනාශ කිරීමට පැමිණෙන්න 607 01:15:44,953 --> 01:15:47,596 ගිම්හාන තාපය තුළ. 608 01:16:13,535 --> 01:16:14,877 ඊවා! 609 01:16:22,920 --> 01:16:24,344 ඊවා! 610 01:16:27,732 --> 01:16:29,506 ඇඳුම් ගලවන්න එපා. 611 01:16:29,748 --> 01:16:34,078 හිට්ලර් ගුවන් විදුලියෙන් කතා කරයි 612 01:16:35,344 --> 01:16:39,093 හිට්ලර් තර්ජන කරනවා. ඔහු පෝලන්තය ආක්‍රමණය කළොත්, අපි ඉවරයි. 613 01:16:39,173 --> 01:16:40,853 ඔයාට ඒක ඇහුනාද? 614 01:16:42,048 --> 01:16:45,137 ඔබට එම විදේශීය භාෂාව තේරෙනවාද? 615 01:16:47,374 --> 01:16:49,703 මගේ සිහිනය නැවත පැමිණියේය. 616 01:16:50,095 --> 01:16:53,816 මම අපේ ගිනි කන්ද ගැන සිහින මැව්වා ආයෙත් කට වහන්න පටන් ගත්තා. 617 01:16:53,942 --> 01:16:57,071 අහසේ රතු විදුලි පහන් තිබුණා, 618 01:16:57,637 --> 01:17:01,150 දම් පාට ඒවා, එවිට ලාවා ගලා යාමට පටන් ගත්තේය. 619 01:17:01,991 --> 01:17:05,747 එය තණකොළ වැසී ගියේය එළදෙනුන් පාවී ගියහ. 620 01:17:06,429 --> 01:17:08,552 ගස් ද. 621 01:17:09,392 --> 01:17:10,590 සමාවෙන්න! 622 01:17:11,493 --> 01:17:13,231 මම ප්රමාදයි. 623 01:17:13,499 --> 01:17:17,045 වැදගත්ම දේ ඔබ හොඳින් විවේකයෙන් සිටිනවාද? 624 01:17:20,890 --> 01:17:24,019 - මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව? - ගිනි කන්ද. 625 01:17:27,337 --> 01:17:30,222 කොහොමහරි ජීන් සතුටුයි. 626 01:17:48,689 --> 01:17:50,867 හෙට ගමේ පොළ, 627 01:17:50,947 --> 01:17:56,659 සහ ප්‍රදේශවාසීන් ගොඩනැගීමට සූදානම් විය පොළ භූමියේ නැටුම් තට්ටුව. 628 01:17:56,739 --> 01:18:00,551 ඔවුන් හරහා පැතිර ගියේය වනාන්තර බීච් ලී කපනවා 629 01:18:00,631 --> 01:18:02,896 එය පොළේ මායිම සාදනු ඇත, 630 01:18:02,976 --> 01:18:06,065 ඔවුන් සැලසුම් කළ තැන මුළු රෑම නටන්න. 631 01:18:52,636 --> 01:18:55,725 රොමේන් මැරෙනවා. ගිහින් ඩොක්ටර් ගෙන්වන්න. 632 01:19:38,908 --> 01:19:40,437 මෙලනි! 633 01:19:50,064 --> 01:19:52,185 මම මේකට වෛර කරනවා! 634 01:21:05,147 --> 01:21:07,624 ෆ්රෙඩ්! 635 01:21:10,679 --> 01:21:13,549 ඉක්මනට එන්න. ඔයාගේ තාත්තා මැරෙනවා! 636 01:21:50,331 --> 01:21:52,557 ෆ්‍රෙඩ්, මට සමාවෙන්න. 637 01:22:02,344 --> 01:22:04,256 මට ඔයාව බලන්න ඕන. 638 01:22:18,785 --> 01:22:21,323 ඇඩ්රියන් කෝපයට පත් වනු ඇත. 639 01:22:24,094 --> 01:22:27,600 දැන් ඔබට ඔබේ ලබා ගත හැක තෙරේස්, හරි, ෆ්රෙඩ්? 640 01:22:28,088 --> 01:22:29,968 මට හිතන්න පුළුවන් එච්චරයි. 641 01:22:30,048 --> 01:22:32,876 බබා මගේ පුතා වගේද? 642 01:22:34,067 --> 01:22:37,883 ඔහු තමා වගේ, නමුත් පවුලේ සමානකමක් තිබේ. 643 01:22:38,363 --> 01:22:40,972 රොමේන්! මොන තරම් නර්තන ශිල්පියෙක්ද! 644 01:22:42,080 --> 01:22:44,925 ඔව්. අපි යමු, මෙලනි. 645 01:22:52,060 --> 01:22:53,590 ආයුබෝවන්, ලුයිස්. 646 01:22:55,615 --> 01:22:59,388 ඔහු මට ගොඩක් කරදර කළා, නමුත් ඔහු මිනිසෙක් විය. 647 01:22:59,468 --> 01:23:01,345 සැබෑ මිනිසෙක්. 648 01:23:02,275 --> 01:23:06,282 ඔබ ඉපදුණු විට, ආලෝකය දැරුවේ ඔහු ය. 649 01:23:39,340 --> 01:23:40,732 මුදල්! 650 01:23:40,812 --> 01:23:42,628 කාසි! 651 01:24:20,020 --> 01:24:22,320 ඔහු තමාට නරක දෙයක් කරන්නේ නැත! 652 01:24:22,400 --> 01:24:26,073 ඉදිරියට යන්න. ඇය සමඟ නටන්න. ඔයා ඒ වයසේ. 653 01:25:51,341 --> 01:25:53,011 අපි නවතිමු පුතේ. 654 01:25:53,583 --> 01:25:55,253 මට ඇති. 655 01:26:15,428 --> 01:26:18,547 ෆර්ජාත් මහත්මිය, මම බලාගෙන හිටියා. අපි නටමුද? 656 01:26:18,627 --> 01:26:20,738 මට පුදුමයි ඔයා අද රෑ බීලා නැති එක ගැන? 657 01:26:20,818 --> 01:26:23,828 නැහැ, මම අවස්ථාවට රැවුල කැපුවා. 658 01:26:23,908 --> 01:26:25,611 එහෙනම් ඇයි නැත්තේ? 659 01:26:36,929 --> 01:26:40,018 කැතරින්, මට ඊළඟ නර්තනය කළ හැකිද? 660 01:26:40,138 --> 01:26:42,298 අහ් අපි බලමු. අපි බලමු. 661 01:28:21,903 --> 01:28:23,816 මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද? 662 01:28:58,594 --> 01:29:01,028 සීතලය. අපි ගෙදර යමු. 663 01:30:22,005 --> 01:30:23,431 එකක් ඕනද? 664 01:32:23,276 --> 01:32:25,461 යුද්ධය ප්‍රකාශ කළා, 665 01:32:25,632 --> 01:32:31,091 නොනවතින ආරවුල් ඇති කරන යුද්ධයක් සහ ගණන් කළ නොහැකි මරණ. 666 01:32:31,911 --> 01:32:34,607 කිසිවක් කිසිදා සමාන නොවනු ඇත. 667 01:32:34,740 --> 01:32:38,113 මෘදු ජීවන රටාව අවසන් විය.